<html>
<head>
<title>Agayuliyararput: Our Way of Making Prayer: The Living Tradition of Yup'ik Masks</TITLE>
<meta name="description" content="Yup'ik Mask online exhibition">
<meta name="keywords" content="Yupik, Yup'ik, Eskimo, Inuit, masks, curriculum, k-12, online exhibition, native american, native alaskan, alaska, indian, american indian, indigenous, arctic, first nation, fourth world, dance, prayer, school, Ann Fienup-Riordan, James Barker, chico, national museum of the american indian, nmai, oral history, elders">
<link rel="stylesheet" href="/chico/yupik/yupik.css" type="text/css">
</head>
<body marginwidth=0 marginheight=0 leftmargin=0 topmargin=0>
<table width=100% border=0 cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr><td colspan=2 class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/"><img src="/chico/yupik/images/title.gif" width=500 height=50 border=0 alt="Agayuliyararput: Our Way of Making Prayer: The Living Tradition of Yup'ik Masks"></a></td></tr>
</table>
<table width=100% border=0 cellpadding=10 cellspacing=0>
<tr><td class=nav valign=top>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/yupik.html">Home</a></p>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/people.html">We&nbsp;Are&nbsp;the&nbsp;Real&nbsp;People</a></p>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/ancestor.html">Our Ancestors' Ways</a></p>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/prayer.html">Why Masks?</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/visual.html">Visual Repatriation</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/making.html">Making a Mask</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/qasgiq.html">In the Qasgiq</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/dance.html">Dance & Ceremony</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/shaman.html">Shamans</a>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/gallery/">Yup'ik Masks</a></p>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/aware.html">Historical Perspective</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/region.html">By Region</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/types.html">Types</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/theme.html">Common Themes</a>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/">Lessons</a></p>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/ecolog.html">Ecology</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/alaskaeco.html">Ecosystem</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/habitat.html">Habitat</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/community.html">Community</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/chain.html">Food Chain</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/make.html">Your Ecosystem</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/share.html">Sharing Board</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/cocoa.html">Cocoa Worlds</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/glossary.html">Glossary</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/lessons/curriculum.html">Teachers' Curriculum</a>
<li><a class=nav href="/chico/yupik/credits.html">About This Site</a>
<p class=nav><a class=nav href="/chico/yupik/video.html">Video</a></p>
</td>
<td class=core valign=top>

Lower Yukon Masks

back Owl Mask next

Aniparuaq kegginaquq
Immature eagle feathers rim this owl mask. The owl was often associated with angalkut because of its extraordinary vision and hunting ability. 153615 NMNH

"Qulirat-wa ilakellikiit tauna anipaq. Anipaq irnillinilria tua-i. Tua-i-llu atulliniuq,

"Aa-ya-guu-ma-rraa-ya-quu-ma
Aa-ya-guu-ma-rraa-ya-guu-ma
Ya-qiur-ci, ya-qiur-ci-i-i
Ya-qiur-ci, ya-qiur-ci-i-i
A-ta-si ima-qaa te-kis-kan
Aa, ner-niar-tu-ci-i-i
U-gen-vag-nek ta-lli-ma-nek
Aa-ya-guu-maa
Aa-ya-guu-ma-rraa-yag-uu-mai
Ya-qiur-ci, ya-giur-ci-i-i

"Tua-i-ggur-imkut irniari yaqiungarrnaurtut waten neqkameggnek qanrutaqateng taum anipam. Anipat iciw' uugnarnek avelngarnek nertulriit. Tua-i ava-i quliraa."

"That owl mask is probably associated with a story from the ancient times. A snowy owl's eggs hatched, and she started to sing.

"Aa-ya-guu-ma-rraa-ya-guu-ma
Aa-ya-guu-ma-rraa-ya-guu-ma
Flap your wings
Flap your wings
When your father comes
Aa, you will eat
Five big voles
Aa-ya-quu-maa
Aa-ya-guu-ma-rraa-yag-uu-mai
Flap your wings, flap your wings

"The baby owls started flapping their wings when their mother told them about their food. The snowy owls usually eat voles. That's the extent of the story."

— Dick Andrew, Bethel, January 1994

Based on the exhibit curated by Ann Fienup-Riordan

/chico/yupik/foot.txt </td></tr>
<tr><td class=nav colspan=2>
<p><a class=nav href="/chico/yupik/credits.html">Credits</a> |
<a class=nav href="http://www.ankn.uaf.edu/>Alaskan Native Knowledge Network</a> |
<a class=nav href="http://www.nativeculture.com/lisamitten/indians.html>Native American Sites</a> |
<a class=nav href="http://www.hanksville.org/NAresources/>Index of Native American Resources on the Internet</a> |
<a class=nav href="http://www.si.edu/nmai/>National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution</a> |
<a class=nav href="/chico/">CHICO</a> |
<a class=nav href="mailto:chico.admin@umich.edu?Subject=Yupik">Contact</a></p>
<p><i>As of May 2001, this site is no longer updated.</i></p>
</td></tr></table>
</body>
</html>